-Måste jag titta på det här, pappa? -Ja.
Som din far, när jag hittar nåt med kvalitet-
-så är det mitt ansvar att se till att mitt barn tar del av det.
All TV är inte skräp.
Nu fortsätter: "Psycho Dad."
Lite knäpp Påstås det
Dödade frun som var förkyld Sägs det
Det var lika bra Hon var gammal och fet
Psycho Dad Psycho Dad
Han skjuter snabbt Och han är inte nöjd än
Hade dödat tre fruar fyllda 21 Och flera sen - Psycho Dad
Därför ska man betala TV-licens.
Jag är så himla sjuk.
Kan nån ge mig lite vatten?
Du vet var köket är.
Eller det kanske du inte gör.
Pappa, hon är sjuk. Hon behöver hjälp.
Mamma, köket är där borta nånstans.
Okej, var såna, då.
Men tänk på att ju längre jag är sjuk-
-desto längre tid tar det innan jag gör nåt hushållsarbete.
Oj då, Peg.
Men vi kan väl fortfarande ha sex?
Mamma, pappa, mormor.
Nåt märkligt hände mig i skolan.
Min engelsklärare miss McGowen tittade på mig.
Tittade hon rakt på dig? Är hon okej?
Hör på här, din madrass...
...jag känner igen den blicken.
Jag får den hela tiden när jag visar upp mig i min fulla prakt i stan.
En blick som säger: "Du har allt och jag vill ha min bit av din kaka."
Jag har sett den blicken tusen gånger på tusen ansikten.
Och jag såg den igen i dag.
Det är sant! Det var åtrå. Åtrå, säger jag!
Det positiva är att du har nått din sexuella kulmen.
Det blir inte bättre än så här, Bud. "Hon tittade på mig."
Då stod du på din absoluta topp.
Nåt som du kan berätta om för dina katter när du är 60 år.
När du tror att de tittar på dig men egentligen vill de bara ha mat.
Det här är nästan för sorgligt för att skvallra om i köpcentret.
Nästan.
Det är väl möjligt att hon tittade på mig, pappa?
Bud, tog inte jag med dig på knattebaseboll när du var åtta?
-Jo. -Så vad mer begär du av mig?
Där ser du, jag sa ju att han inte skulle ha en dejt.
-Fråga honom nu. -Okej.
Hej, vi ska till Chuck E. Cheese.
Det vore en ära om du ville följa med.
Men tro inte att vi tar med dig ut för att vi tycker synd om dig.
-Det är ett coolt ställe? -Ja. Som ungarna säger:
"Där är det ordning och reda, ingen leda, varje fredag."
Om du låtsas att du fyller år så kan du få en Chuck E. Ducky.
Det gör det roligt att bada.
Vad ser jag ut som? Pojken i "Mask"?
Jag är populär.
Hör ni mig? Populär.
Ge mig en: "Heja, Bud är populär."
Du kan få en: "Heja, skjut pojken."
Jag får ofta uppmärksamhet.
I dag i skolan tittade en lärare på mig som om jag var frukost.
-Vad säger du om det, D'Arcy? -Att det förtjänar en extra topping.
Hon tittade visst på mig. Det är sant!
Hon tittade på mig som mrs D'Arcy brukade titta på mig.
Menar du så här?
Ja, men det var med ännu mer åtrå.
Nu är det reklam. Jag antar väl att jag får ta tag i det här.
Vad försöker ni göra egentligen? Rasera min pojkes självförtroende?
Om han säger att en lärare har tittat på honom, så håller jag med.
Var det en kvinnlig lärare?
Ja, pappa.
-Seriöst? -Ja.
Då firar vi.
Sätt dig ner här och titta på TV.
Är det här Chuck E. Cheese-stället bra?
Vi skulle bara dit för att pojken var ensam på en fredagskväll.
Jag är också ensam på en fredag.
Nämen oj, Al. Synd att Hair Club for Men inte är en riktig klubb!
Ta med mig till Chuck E. Cheese i stället för Bud.
Tvinga mig inte att böna och be.
Då är det visst bara du och jag, Bud.
Min pojke och hans sjuka mor-
-som tog hand om dig som bebis.
Som matade och uppfostrade dig. Nu är det enda jag ber om i gengäld-
-lite soppa från Jerry's och en burgare från Don's-
-och en köttbullemacka från Tratatorio s-
-och en isglass från Izzi's på flygplatsen.
Mamma, det är fredag kväll.
Åh, min mamma
För mig var hon så vacker
Åh, min mamma
-Okej, okej. Jag fixar det. -Duktig pojke.
Och köp tamponger också.
Självklart.
Ingen älskar en när man är sjuk, Buck.
Kom och ge mamma en puss.
Nästa höst är det premiär för: "Psycho Mom."
Vem är tjejen som inte behöver sin man, den drullen?
Hon slog ihjäl honom med kastrullen
För han var så ful sen
Psycho Mom Psycho Mom
Hon är Psycho Mom
-Visas på Fox. -Naturligtvis.
Nästa prov handlar om Edgar Allan Poes samlade verk.
Hon kanske inte tittar nu, men hon tittade verkligen på mig.
Jag bara vet det.
Och varför inte? Massor av tjejer tittar på mig.
Jag vet att hon tittar på mig.
Alla kanske hade rätt trots allt.
Varför skulle miss McGowen titta på mig?
Äh, vem bryr sig? Hon är 40 år.
Vad ska jag med en 40-årig kvinna till?
Jag vill ha det där.
Jag vill verkligen ha det.
Ni kan gå, klassen.
Förutom ni, mr Bundy.
Vad kan det vara nu?
Hoppas hon inte såg att jag stirrade på hennes ben.
Mr Bundy, jag såg att ni stirrade på mina ben under lektionen.
Hon såg mig åtminstone inte stirra på annat.
Och annat.
Flämt.
Mr Bundy, ert beteende tvingar mig att skrida till handling.
Jag förstår, miss McGowen. Gör vad ni måste.
Huvudvärkstablett. Älskling, ge mig en huvudvärkstablett innan jag dör.
Varför just jag?
Varför inte gubben som bor i ditt rum?
Om du menar pappa så är han på Chuck E. Cheese.
Han har varit där varenda kväll den här veckan.
Sen han upptäckte att pizzan är gratis-
-om han låtsas vara med nåt barn som har födelsedagskalas.
Nu kan jag börja gå lite rakare i ryggen.
-Ge mamma en huvudvärkstablett. -Visst, mamma.
Bud, hämta en huvudvärkstablett åt mamma. Alla andra har dejter.
Nej, Kel. Alla har dejter.
Är det varmt här inne eller är det bara jag som är het?
Han har kostym på sig. Är det begravning i skolan?
Ja, i dag dör Bud Bundy, den ensamme pojken.
Och så föds Hingsten Bundy, bara en pojke.
Jag ska på dejt.
På dejt? Milda makter.
Hallå, pastor Felcher? Har helvetet frusit till is?
Ja, nåt konstigt är det.
Min bror ska på dejt. Ja, Bud.
Ja, jag vet att man ska vara i kyrkan i stunder som denna.
Jag kommer på en gång.
Det är väl byggnaden med ett stort T på?
-Pappa, himlen ramlar ner. -Typiskt, just när jag börjat äta igen.
Titta, Peg. Kolla vad jag vann när jag spelade Skee-Ball.
Jag saknade faktiskt några biljetter så jag snodde dem-
-av en unge i barnvagn som var för liten för att skvallra.
Han kan peka och gråta bäst han vill, det håller inte i rätten.
-Son, du måste följa med mig. -Det går inte, pappa.
Jag har två saker som du inte har: En dejt-
-och en gnutta värdighet.
Om du hade en gnutta värdighet-
-så skulle du inte ljuga om att du ska på dejt.
Det måste vara hon. En halvtimme tidig till och med.
Kan man klandra henne?
Ibland kan jag inte heller vänta på att röra mig själv.
Ni förstår vad jag menar.
Ja, tyvärr gör vi det.
Darlene?
Nu lämnar jag er åt era näsduks- och ost-infekterade liv.
Det ryktas att du har dejtat miss McGowen.
Ja, det vore grymt att förvägra henne det här.
Jag, då?
Jag skulle också vilja se dig.
Varför då? Jag menar... Visst.
Varför då?
Du måste vara en duktig älskare om en äldre kvinna vill ha dig.
Ja, miss McGowen och jag... Dotty och jag-
-har nåt exklusivt mellan oss.
"Var din skolfröken trogen", du vet.
Men tanten kan väl vänta i en halvtimme.
TRE DAGAR SENARE
Vad gör du?
Lille Andy Goldstein fyller år.
Lådan är tom, men när han väl märker det är jag mätt och borta.
-Bryr du dig inte om att jag är sjuk? -Det är klart jag gör, älskling.
Hur kan jag bevisa det? Ska jag simma över en flod?
-Klättra uppför ett berg? Döda en drake? -Ge mig en huvudvärkstablett.
Det går inte, jag ska till Chuck E. Cheese.
En sak till, Al.
Jag är trött på att du stinker ost när du kommer och lägger dig.
Jag fattar inte att det inte är nån som bryr sig.
Och nu när Bud går ut varje kväll-
-är det ingen här som kan ta hand om mig.
Kom igen, Peg.
Gå upp så kommer jag med lite juice.
Menar du allvar den här gången?
Så fort du ligger till sängs.
-Jag litar på dig. -Jag ska inte göra dig besviken.
Och om du blir det så är jag inte här.
Bud, din mamma behöver juice-
-eller en huvudvärkstablett eller nåt.
-Jag är för trött, pappa. -Ingen fara. Ta det i morgon.
Jag ska ut igen i morgon. Jag ska faktiskt ut i kväll igen.
Jag måste prata med dig, pappa.
Du vet ju att jag har det där med Goldstein i kväll.
Det tar bara en minut.
Jag har träffat två kvinnor samtidigt. Jag är trött.
Jag vet inte hur jag ska klara det.
Har du nånsin haft det problemet?
Du pratar med gamle nummer 33.
Vet du hur jag fick det numret?
För att du som mest har ägt 33 cent?
Nej! Det var så många kvinnor som stod i kö-
-för att rida på vilde Bundy.
På den tiden ville alla ha mig.
Jag kunde välja och vraka.
Men vi väljer inte alltid det som är bäst för oss.
Och det här med att ha två kvinnor.
Problemet är att man får båda på sig till slut.
Så bespara dig lite möda och välj en.
-Tänk om jag väljer fel? -Det kommer du att göra.
Vem du än väljer så blir det fel.
Och inte bara för att du är en Bundy, utan för att du är man.
Nu får du ursäkta mig. Jag måste till kalaset-
-innan tjocka Billy Applebaum äter allt.
JAG ÄR MED ANDY
Han kommer på alla kalas. Alla vi barn hatar honom.
Pappa, nämnde jag att ena kvinnan är 40 år och min lärare?
Nej, det gjorde du inte.
Jag tror hon älskar mig.
Jag säger inte det här för att såra, utan för att uppfostra.
Jag är rädd att hon egentligen inte vill ha dig.
Jag är rädd att hon vill åt familjen Bundys förmögenhet.
Hon vill ha allt vi äger!
Jag har tittat i hennes bagagelucka. Hon har allt vi äger.
Det är ändå inte rätt.
Du kan dejta 40-åriga kvinnor när du är 70.
Nej, förresten. Vi säger 35 när du är 80.
Det låter bättre.
Det vill jag ha när jag är gammal.
En sjuksköterska med stora rattar som torkar dreglet från min haka-
-och skakar på rumpan medan hon tvättar mina löständer i handfatet.
Den tanken hindrar mig från att ge upp.
Det och de tolv pizzorna jag har ätit de senaste tre dagarna.
Tack, pappa. Än en gång slår din vishet mig med häpnad.
Men jag ska behålla båda.
För en gångs skull ska en Bundy få allt.
Han får själv lära sig hur ett stabilt förhållande ser ut.
Al, var är min apelsinjuice?
I Florida, antar jag.
Japp. Två brudar samtidigt.
Jag avundas mig själv.
Har ni hört?
Miss McGowen är ihop med en student.
Hon har stuckit med en fotbollsspelare.
Hon sa att han är den ende som har kunnat tillfredsställa henne.
Det gör inget.
Då får jag mer tid att ägna åt den unga bruden.
Goda nyheter, gullet. Nu får du ha mig helt för dig själv.
Stick och brinn.
Om du inte kan tillfredsställa en äldre kvinna-
-vad fan ska jag med dig till?
Vi får väl se vad du säger när den nya läraren kommer.
Jag har aldrig stött på en vikarie som inte behöver lite kärlek.
Mitt namn är mrs A Mariner.
Jag ska vara er lärare under resten av terminen.
Jag kan ju alltid göra pappa sällskap på Chuck E. Cheese.
Det bästa med att vara på botten är att man inte kan komma lägre.
Barnarövare!
Du, din...Cher!
Det kanske kan bli värre, trots allt.
Ja, det kunde det.
Jag tappade just kontrollen över min blåsa.
Jag vet vad ni är ute efter, "miss Gabor".
Ni såg vårt hus och Dodgen-
-och tänkte: "Varför kan inte jag leva så?"
Men ni kan inte ta min son, utnyttja honom sexuellt-
-utan konsekvenser från en bekymrad förälder!
Jag har spelat high school-fotboll! Jag fattar nog.
Är du verkligen ihop med det här katrinplommonet?
Vada har ni för konstig makt över pojken?
Hur många lyckliga hem har ni raserat på era tusen år i livet?
Jag vet att min pojke nästan är oskuld-
-men ni ska inte utnyttja henne mer. Jag har ringt polisen!
Där är hon! Slinkan med blått hår.
Och en sak till. Hon ljög om sin ålder.
Hon har inte varit 40 år sen 1840!
Jag är ledsen, min son. Jag var så illa tvungen. Men jag älskar dig!
Jo, Bud. Mammas tamponger är slut.
Det var altl som fattades...
Bara så ni vet så känner jag inte den mannen.
Ni tänker väl, i och med att han kallade mig son-
-att han var min pappa.
Vänta lite. Det här kanske är en dröm. Ja, så är det!
Om det här hände på riktigt, skulle jag få hoppa av college.
Jag vaknar vilken sekund som helst.
Vakna, Bud.
Hör du inte mig gråta?
Väck mig!
Jag vet. Jag ska bevisa att det är en dröm.
Jag ska dra ner byxorna.
Det kommer att vara så pinsamt att jag kommer att vakna.
Jag drömmer till och med att jag fick slut på kalsonger.
Jo, förresten...
Undertextning: Pablo Diaz Bernal